On the photo-dynamics of single ions in a trap