Learning, productivity, and noise: an experimental study of cultural transmission on the Bolivian Altiplano