An automated approach to generating expressed sequence catalogues