Nonlinear growth dynamics and the origin of fluctuating asymmetry