Compensation of birefringence induced in laser systems by passive anisotropic elements