Throwing away a billion dollars: the cost of suboptimal exercise strategies in the swaptions market