Duality between string junctions and D-branes on del Pezzo surfaces