The mass ratio of Charon to Pluto from Hubble Space Telescope astrometry with the fine guidance sensors