Grain-size dependent hardening and softening of nanocrystalline Cu and Pd