Gauge invariance of Green functions: background-field method versus pinch technique