Free fermion propagators and lattice finite-size effects