On the phenomenology of tachyon radiation