Fast convergent hyperspherical harmonic expansion for three-body systems