Quantitative comparison of experimental and theoretical growth rates of the positional instability in Double III