Abstract
MASON C. M. (1989) Explaining recent trends in new firm formation in the UK: some evidence from South Hampshire, Reg. Studies 23, 331–346. The paper contributes to the debate on the reasons for the increase in business start-ups in the UK since the late 1970s. It compares the results of a survey of new manufacturing firms started since 1979 in South Hampshire with a previously conducted survey of firms started between 1976 and 1979. The study provides partial support for the recession-push explanation: the post-1979 cohort contained a higher proportion of firms started by founders who were unemployed/redundant, although there was no evidence to support other aspects of the recession-push explanation. The study fails to support structural change explanations. In addition, there was no evidence that government assistance to small businesses had been a significant factor in the formation of the post-1979 cohort of new businesses. MASON C. M. (1989) Une explication des tendances récentes en faveur de la création de nouvelles entreprises au Royaume-Uni: quelques preuves provenant de South Hampshire, Reg. Studies 23, 331–346. L'article a pour but de contribuer au débat sur les raisons pour lesquelles il y a eu une augmentation du nombre de nouvelles entreprises au Royaume-Uni depuis la fin des années '70. On fait la comparaison des résultats d'une enquête des nouvelles entreprises industrielles lancées depuis 1979 dans le South Hampshire avec une enquête antérieure des entreprises sur la période de 1976 à 1979. L'étude soutient en partie l'explication qui porte sur le marasme comme impulsion: l'effectif d'après-1979 comporte une proportion élevée d'entreprises lancées par les chômeurs/licenciés, quoiqu'il n'y ait pas de preuves qui viennent à l'appui d'autres aspects de cette explication. L'étude n'arrive pas à soutenir des explications structurelles. En outre il n'y a pas de preuves que l'aide financière de l'Etat destinée aux petites entreprises a été un élément-clé dans l'établissement de l'effectif d'entreprises nouvelles d'après-1979. MASON C. M. (1989) Zur Erklärung von neuerlichen Tendenzen bei der Gründung von Firmen im Vereinigten Königreich: Beweise aus South Hampshire, Reg. Studies 23, 331–346. Dieser Aufsatz ist ein Beitrag zu der Debatte über die Gründe der Zunahme in Betriebsgründungen im Vereinigten Königreich seit dem Ende der siebziger Jahre. Er vergleicht die Ergebnisse einer Erhebung neuer verarbeitender Firmen, die sich seit 1979 in South Hampshire aufgetan haben mit einer früheren von Firmen, die im Zeitraum 1976–1979 gegründet worden waren. Die Studie verleiht der Rückgangs-Vorstosserklärung teilweisen Rückhalt: die Generation der nach 1979 gegründeten Firmen enthält einen höheren Anteil solcher, deren Gründer arbeitslos, bz.w. als überzählig entlassen waren, während es keinerlei Beweise für andere Aspekte der Rückgangs-Vorstosserklärung gibt. Dem Aufsatz gelingt es nicht, Erklärungen des strukturellen Wandels zu untermauern. Darüberhinaus mangelte es an Beweisen, dass Regierungsbeihilfen für Kleinfirmen ein bedeutsamer Faktor bei der Bildung der Generation neuer Firmen nach 1979 gewesen seien.