Discrepancy between three-nucleon calculations and neutron-deuteron elastic analyzing power data at 8.5 MeV