Hydrogen location and diffusion in a two-dimensional metal: Proton magnetic resonance in metallic zirconium monohalide hydrides