Vacuum polarization and photon propagation in a magnetic field