World sheet instantons via the Myers effect and Script N = 1* quiver superpotentials