On the “quantum rainbow” in surface scattering