Study of finite volume effects in the non-perturbative determination of cSW with the SF method in full three-flavor lattice QCD