Chaos via quasiperiodicity: Universal scaling laws in the chaotic regime