Incorporating chiral symmetry in extrapolations of octet baryon magnetic moments