Generator coordinate method for triaxial quadrupole collective dynamics in strontium isotopes