A new model-independent method for extracting spin-dependent cross section limits from dark matter searches