Surveying phylogenetic footprints in large gene clusters: applications to Hox cluster duplications