Treiman-Yang criterion for direct nuclear reactions