Gaugino condensates and chiral-linear duality: an effective lagrangian analysis