Invasion and persistence of bird‐dispersed, subtropical thicket and forest species in fire‐prone coastal fynbos