Void nucleation in the wake of a moving grain boundary