Rotational band contours from non-equilibrium energy distributions: Application to chlorobenzene and chlorobenzene cation