Evidence for a ninth influenza viral polypeptide