An adiabatic model of chemisorbed molecules: electron spectroscopy and excited-state potential-energy surfaces