Observation and modelling of fault-zone fracture seismic anisotropy -- I. P, SV and SH travel times