Radiative quark mass generation and a fourth quark family