On the Debye-Waller factor in molecular beam scattering experiments