Surface passivation of polycrystalline, chalcogenide based photovoltaic cells