Relaxation kinetics of E. coli ribosomes