Lipkin's third component and valence-core exchange