On the nature of the energy-linked quantum yield change in anilinonaphthalene sulphonate fluorescence in submitochondrial particles