Double pomeron exchange and diffractive dissociation in the reaction pp → ppπ+π− at 69 GeV/c