Arbeitsbedingte cervicobrachiale Beschwerden bei Büroarbeiten

Publisher Website
Google Scholar
Abstract
Ein Vergleich von japanischen und schweizerischen Untersuchungen von an Tastaturen arbeitendem Büropersonal zeigt, dass in beiden Ländern objektive und subjektive Befunde von Weichteilrheumatismus des Cervicobrachialgebiets häufig sind. Es lassen sich klare Beziehungen zwischen Arbeitsplatzdimensionen, Körperhaltung und Beschwerden aufzeigen. Wir schliessen uns den japanischen Ansichten an, dass die einzelnen lokalisierten Symptome zusammenfassend als Arbeitsbedingtes Cervicobrachialsyndrom zu interpretieren sind. La comparaison d'une étude japonaise et suisse d'employés, occupés à des machines de bureau, montre une incidence appréciable de symptÔmes objectifs et subjectifs de rhumatisme de la musculature, des tendons et de leurs insertions dans la région cervicobrachiale. Une corrélation nette s'est révélée entre les dimensions des postes de travail, les postures et les troubles. Nous partageons l'opinion japonaise qui interprÊte ces symtÔmes comme un ensemble: le syndrÔme cervico-brachial du travail. A comparison of Japanese and Swiss studies on keyboard operators in office work shows that objective and subjective symptoms of injuries in muscles and tendons of the cervicobrachial region are frequent in both countries. It is possible to demonstrate a clear relation between workplace dimensions, postures and impairments. We agree with the Japanese view, that the localised symptoms should be considered as a syndrome of Occupational Cervicobrachial Disorder.