Deuterium fractionation in the presolar nebula: Kinetic limitations on surface catalysis