Exact solution to the nonlinear Boltzmann equation for the diffusion of test particles in a host medium