Test of a separable approximation to a local soft-core potential in the three-body system