Double-nucleon emission following pion absorption with a three-body description of the final state