Amplification and damping of deterministic noise in coupled cellular arrays