Structural Lifshitz point in the quasi d = 1 magnetostrictive XY model