Kinematics of the forced and overdamped sine-Gordon soliton gas