Masses of excited baryons from chirally improved quenched lattice QCD